「mommy  i’m  home.」

        现在10点多了，该是ariel上床躺平的时候。

        「young  lady,  you  finally  remember  your  curfew—now  you  owe  your  mother  an  explanation—sit  down,  right  now.」

        可蓉卸下书包，拉出椅子，坐在妈妈面前，边拨弄没时间解开的三股辫。

        「now,  be  really  ho.  tell  your  mother,  ‘where  have  you  been?’」

        妈妈的语气透露的潜台词是：

        ”don’t  give  me  ‘with  the  girls’—that  won’t  work.”【别来「跟女孩们练习」这套──这不管用。】

        况且，这套「约会服，」跟家伦哈得要死的发型，无法用烂藉口来糊弄。

        总不能说「刚刚送到楼下的时候，家伦还依依不捨看我上楼，迟迟不肯去公车站牌搭车。」

        面对妈妈的审问，她不能打马虎眼。

        「i  was  doing  my  homework  with  mr.  wu’s  help—」

        「poor  pretense.」【烂藉口】

        「you  don’t  put  on  that  ‘dress’  while  doing  your  homework  with  your  homeroom  teacher—」

        「mother,  you  have  taught  me  all  the  manners.

        「if  i  am  seeking  mr.  wu’s  help,  i  have  to  show  my  gratitude.

        「if  i  am  to  show  my  si  gratitude,  i  am  to  wear  a  formal  dress,  with  a  ‘basket  taining  a  cake  and  a  bottle  of  wine,’  on  behalf  of  my  mother,  for  helping  her  daughter  to  get  good  grades—these  are  the  rules  you  taught  me,  mommy.」

        【我如果代表马麻，跟吴老师致谢，必须带上束脩──「一竹篮的蛋糕，配一瓶红酒。」】

        她马麻显然没听出，可蓉刚刚偷渡《小红帽》的情节，来支持自己的藉口。

        眼看谎言没被拆穿，可蓉更大胆地扯谎：

        「i  know  you  are  always  busy,  you  couldn’t  make  it  by  visiting  him  in  person,  so  i  took  the  liberty  to  thank  him,  representing  you.

        「he  was  the  humblest  teacher  i  have  ever  had.

        「he  said  he  was  only  doing  his  part;  helping  students  to  get  better  grades  is  his  duty,  he  said.