佩特拉卡的十四行诗，第一零四号。

　　Benedettosia'lgiorno,e'lmese,el'anno,Elastagione,e'ltempo,el'ora,e'lpuntoE'lbelpaesee'lloco,ov'iofuigiuntoDa'duobegliocchichelegatom'anno;EbenedettoilprimodolceaffannoCh'iebbiadesserconAmorcongiunto,El'arcoelasaetteond'i'fuipunto,Elepiaghe,ch'infinoalcormivanno.Benedettelevocitante,ch'ioChiamandoilnomediLaurahosparte,Eisospirielelagrimee'ldesio.EbenedettesiantuttelecarteOv'iofamaleacquisto,eilpensiermio,Ch'esoldilei,sich'altranonv'haparte.原诗翻译：Blestbetheday,andblestthemonth,theyearThespringthehour,theverymomentblest,Thelovelyscene,thespot,wherefirstoppress'dIsunk,oftwobrighteyestheprisoner;Andblestthefirstsoftpang,tomethemostdear,Whichthrill'dmyhear,whenLovebecameitsguest;Andblestthebow,theshaftswhichpiercedmybreast.Andeventhewounds,whichbosom'dthenceIbear.Blesttoothestrainswhich,pour'dthroughgladeandgrove,Havemadethewoodlandsechowithhername;Thesighs,thetears,thelanguishment,thelove;Andblestthesonnets,sourcesofmyfame;Andblestthethought--Oh!nevertoremove!Whichturnstoheralone,fromheralonewhichcame.

　　-----佩特拉卡的十四行诗，第四十七号。

　　Pacenontrovo,enonhodafarguerra,Eterno,espero,edardo,esonunghiaccio:Evolosopra'lcielo,egiacciointerra;Enullastringo,etutto'lmondoabbraccio.Talm'hainpriggion,chenonm'apre,neserra,Nepersuomiritien,nescioglieillaccio,Enonm'uccideAmor,enonmisferra;Nemivuolvivo,nemitrahed'impaccio.Veggiosenz'occhi;enonholinguaegrido;Ebramodiperir,echeggioaita;Edhoinodiomestesso,edamoaltrui:Pascomididolor;piangendorido;Egualmentemispiacemorteevita.Inquestostatoson,Donna,perVoi.原诗翻译：Ifindnopeace,andallmywarisdone;Ifearandhope;Iburn,andfreezelikeice;Iflyaloft,yetca